Finnisch-Spanisch Übersetzung für lähettäminen

emisiónSe trata de un punto esencial: la identidad europea está siendo amenazada por la emisión de dichos mensajes. Tämä on kuitenkin erittäin keskeinen näkökohta, sillä tällaisen sanoman lähettäminen on uhka eurooppalaiselle identiteetille. Señora Presidenta, el interés de la conciliación se centró en la propuesta del Parlamento Europeo de garantizar la emisión «en abierto» de los grandes acontecimientos deportivos. Arvoisa rouva puhemies, sovittelun keskeinen syy oli Euroopan parlamentin ehdotus taata suurten urheilutapahtumien "avoin" lähettäminen.
envíoEn segundo lugar, el envío de observadores a las próximas elecciones generales también es otra señal positiva. Toinen myönteinen asia on tarkkailijoiden lähettäminen seuraaviin yleisiin vaaleihin. El envío de observadores resulta de gran utilidad en estos casos, aunque también puede entrañar riesgos. Vaalitarkkailijoiden lähettäminen onkin perusteltua, mutta siihen voi sisältyä myös riskejä. Debe castigarse el envío de correos indeseados y la creación deliberada de desorden y fallos. Roskapostien lähettäminen ja muiden häiriöiden tahallinen tuottaminen on tehtävä rangaistavaksi.

Wörterbuch